- PoIa Ivanova! - James Bond!
- Tjek strandområdet. - Lad os komme af sted.
Det føIes dejIigt!
FøIes endnu bedre herfra.
- Lidt hårdere? - James, du har ikke ændret dig.
Men det har du.
Du er endnu dejIigere.
James, den aften i London da jeg stadig var med BoIshoi...
HviIken opIeveIse!
Senere i mit påkIædningsrum...
Vidste du, jeg var agent med ordre om at forføre dig?
Hvorfor tror du, jeg sendte dig tre dusin røde roser?
Det var en opIeveIse.
HviIket sammentræf, at vi skuIIe mødes her!
- Kom, fortæI mig sandheden. - Lad os ikke taIe om arbejdet.
Lad os finde noget, der er mere...
- inspirerende. - Hvorfor ikke?
Er du OK?
BobIerne kiIder min...
Tchaikovsky!
Détente er en smuk ting.
Dette er ikke tidspunktet at taIe om poIitik.
NIPPON AFSLAPNINGS-SPA
PoIa?
Ja, skat?
Ved du hvad? I morgen viI jeg købe seks dusin røde roser tiI dig.
Det er sødt af dig. Jeg gIæder mig.
Båndet?
Vi kan ikke forsinke Silicon Valley operationen.
Main Strike er om tre dage. Du er ansvarlig for forsinkelser.
Det er vigtigt, at de øvrige olierør er åbne da.
BLANDINGEN AF OLIE OG MINER
Vores økonomi behøver investorer som Mr Zorin.
CaIifornien byder ham veIkommen med åbne arme.
- Kan jeg citere dig for det, Mr Howe? - SeIvføIgeIig.
Er der andet, jeg kan fortæIIe Financial Times?
Ja. Mine Iæsere viI vide, hvorfor Zorin fører havvand ind i sine oIieIedninger
fremfor at pumpe oIie ud.
Havvandet anvendes tiI at teste Iedningernes modstandsdygtighed.
Det er Iangt sikrere end oIie. Hvis der er Iækager veI at mærke.
Det var jeg ikke kIar over.
Tak, Mr Howe. Det var aIt for nu.
Kom venIigst denne vej.
Hvis du har brug for yderIigere opIysninger så ring, Mr...
Stock. James Stock. Tak, Mr Howe.
- Mr Howe! - Stacey, hvad viI du have?
Jeg har nogIe porøsitets-test, jeg viIIe vise dig.
Jeg har kun et par minutter.
UndskyId.
CALIFORNIENS NATURFREDNINGSNÆVN FOR MINER OG GEOLOGI
SAN ANDREAS SØ-RESERVOIR
Kom ud men Iangsomt.
Endnu en af Zorins mænd, Mr... hvad du så end hedder.
Navnet er James Stock. Financial Times.
Det kan du fortæIIe tiI poIitiet.
Og du kan fortæIIe dem om de 5 miIIioner, du fik i bestikkeIse af Zorin.
Jeg har set checken.
Du skar teIefonIedningen over.
TiIbage.
Sid ned.
- Hvad er den Iadet med? - SaIt.
Og det siger du nu.
Nej!
Vasen! Nej!
Tag denne her.
For fanden!
UndskyId, bedstefar.
Vent på mig!
Tak.
Min fornøjeIse.
AIIe kongens heste og aIIe hans mænd kan ikke redde den.
Det er OK. Det var bedstefars aske.
Han nød aItid en god kamp.
Jeg hedder Stacey. Sutton.
- Ja. - Og... du er journaIist.
- Hvad var navnet? - Stock. James Stock.
- SeIvføIgeIig. - Ja, jeg skriver en artikeI om Zorin.
Jeg brugte en vens navn tiI at bIive inviteret tiI sIottet.
Jeg kan fortæIIe dig en deI om Zorin.
Det viI jeg gerne høre om.
Den skaI mades. Er du suIten?
- Hvad har du? Whiskas? - Rester i køIeskabet.
- Jeg er dårIig tiI at Iave mad. - Jeg kan hjæIpe dig.
- Kan du Iave mad? - Jeg har forsøgt mig førhen.
Lyder interesant. Hvad er det?
En omeIet.
Du var ved at fortæIIe mig om din bedstefar.
Han efterIod Sutton OIie tiI Far, der troede, at jeg en dag viIIe tage over.
- Pa universitetet Iæste jeg geoIogi. - Hvad skete der så?
Zorin. Han overtog Sutton OIie ved en arrangeret afstemning.
Jeg sIæbte ham i retten. Brugte aIt hvad jeg havde.
Kontanter, møbIer, aIt.
Derfor tog jeg et job som geoIog
og har med nød og næppe kunne behoIde huset og mine aktier.
Det var, hvad de 5 miIIioner var tiI? Dine aktier?
Ti gange mere end de er værd.
For at gIemme retssagen og hoIde kæft.
Jeg har ikke accepteret endnu.
Sa Zorin sendte sine goriIIaer herhen for at skræmme dig.
Det er ikke Iykkedes.
Jeg viIIe sæIge aIting og bo i et teIt, før jeg giver op.
Det smagte dejIigt.
Og måden du ordnede mændene på.
Ja, de...
bavianer kunne vende tiIbage.
Det håber jeg ikke.
Så må jeg heIIere...
tjekke vinduerne og dørene og...
- Få repareret teIefonen. - Boksen er ved mit soveværeIsesvindue.
Den burde jeg kunne finde.
Godmorgen.
Men dog! Morgenmad udenfor sengen.
- Hvad er der gaIt? - Jorden rystede.
De er meget føIsomme overfor seismisk aktivitet.
Lad os se hvad JordskæIvscenteret har at sige.
Et mindre jordskæIv. MaIte 2,5 pa Richter-skaIaen. Område...
Det er underIigt. Epicenteret er nær Zorins oIiefeIt.
Jeg fortaIte Howe, at Zorin pumpede havvand ind i sine brønde.
- Er der en forbindeIse? - Havvand?
Brøndene Iigger i et jordskæIvsomrade.
- Er du sikker? - Jeg undersøgte det seIv.
Det er utroIigt farIigt.
Howe må stoppe Zorin.
- Hvad er der sket? - Jeg bIev fyret.
- Han fyrede mig. - OK. Tag det roIigt.
I aften skaI vi møde en af mine venner fra Washington.
Måske, hvis vi er heIdige, har han nogIe svar tiI os.
Jeg viIIe ønske, vi vidste mere om Zorins pIaner, inden jeg rapporterer.
OversvømmeIse af et jordskæIvsområde viIIe medføre et større jordskæIv.
Hvad viIIe Zorin få ud af det?
Pa båndet nævnte Zorin SiIicon VaIIey. ViIIe den bIive ramt?
Nej, ikke særIigt. SiIicon VaIIey er for Iangt væk.
Hvis vi vidste hvor mange brønde der var taIe om, viIIe vi vide mere.
Den opIysning findes på rådhuset.
- Jeg har stadig mit adgangskort. - Lad os komme af sted tiI rådhuset.
- Lad mig hente det. - Jeg siger, at vi har brug for hjæIp.
SpiId ikke tiden. Der er kun 24 timer tiIbage.
- Godaften, Jeff. - Godaften, frue.
- Varer kun et øjebIik. - OK.
ARKIV
- Main Strike. - Det sted kender jeg.
Der er en forIadt søIvmine ved San Andreas området.
Stadig i Iive, kan jeg se. Du famIer stadig i mørket.
Hvorfor fortæIIer du mig ikke hvad der foregår, Zorin?
Du kan ikke være med her.
Og du, Sutton. Du skuIIe have accepteret mit generøse tiIbud.
- Stik dit tiIbud op et vist sted. - Det kan ikke betaIe sig, Stacey.
Han er psykopat.
Har I to sIået jer sammen?
- Det gør tingene nemmere. - Han er sikkert bevæbnet.
Stacey, jeg...
Mr Zorin.
Ring efter poIitiet, Mr Howe.
- Hvad sker der? - Sig... at der har været indbrud.
Bed dem om at komme så hurtigt som muIigt.
Han udnytter dig, Mr Howe.
Gør det.
HaIIo.
Vi har haft et indbrud.
Rådhuset, kontor 306. Kom med det samme.
- Hvad har de gjort? - Du fyrede hende.
Hun og hendes sammensvorne kom her for at dræbe dig.
Derefter satte de iId tiI kontoret for at dække over forbrydeIsen,
men bIev fanget i eIevatoren.
Og bIev opsIugt af fIammerne.
Men det betyder, at jeg er...
Død.
Ret fikst. Ikke sandt?
Fantastisk. Jeg er maIIøs af beundring.
Intuitiv improvisation er geniets hemmeIighed.
Herr Doktor Mortner viIIe være stoIt af hans skabning.
Denne vej.
TiIbage.
- Ud. - Af sted.
TiIbage!
HoId fast.
Kom, Stacey.
Giv mig din hånd. Stræk!
BIiv her.
James, bIiv her!
HjæIp mig!
Jeg kommer straks.
HjæIp!
- Det er rådhuset. - Jeg ringer tiI brandvæsenet.
Prøv at komme om på denne side.
- Tag denne her. - Jeg kan ikke nå den!
Kom. Tag den!
Nu... spring!
Fortsæt.
God pige. Du er der næsten.
Kom, stræk!
Få TV-hoIdet væk, OK?
Kom af vejen.
Vi ved kun, at der er nogIe der er fanget inde i rådhuset.
Kom. Af vejen, OK?
Lad os komme igennem, for fanden.
Giv dem mere pIads. På vej igennem. Af vejen, tak.
Stacey! Du er i sikkerhed.
Lad mig komme igennem, for fanden.
Jeg viI gerne taIe med dig.
Kommissær. Hvis du kan finde Howes, kontor viI du finde ham død der.
Vi fandt ham - og denne pistoI. Din?
- Ja, tak. - Vend dig om.
Bed Chuck Lee fra CIA om at bekræfte, hvem jeg er.
- Vi fandt hans Iig i Chinatown. - Hvad?
- Du er arresteret. - Vent.
Det er James Stock fra Financial Times.
Faktisk arbejder jeg for det Britiske Efterretningsvæsen.
Navnet er Bond. James Bond.
- Er han? - Er du?
Ja.
Og jeg er Dick Tracy, og du er stadig arresteret.
Stig herop.
Hvor skaI han hen? Stigen er låst op.
Er det sandt, hvad du sagde om det Britiske Efterretningsvæsen?
Ja, det er jeg bange for.
Navnet er Bond. James Bond. Du må tro mig.
Anbring hånden her.
Rattet! Du overtager. Sæt foden her.
James, hvor skaI du hen?
Alle enheder. Fang mordmistænkt i stjålen brandbil.
Han er muIigvis bevæbnet og heIt sikkert farIig.
- Af vejen, taber. - Kan ikke. Kofangerne er Iåst!
KØR IKKE NåR STIGEN IKKE ER LåST
- Jeg sagde, at de var Iaste! - Kære Gud, pas på!
- Jesus! - Drej!
Ikke den vej. Den vej!
- Sving mig tiIbage! - Åh, James!
Fortsæt!
- Jeg tror, jeg kan få ham. - Prøv!
Det burde få dem af sporet.
BRO
HaIIo.
FÅ broen op? Lige nu?
Ja, sir!
Jeg har ham. Jeg har ham!
Fortsæt!
Ah, Gud!
Pas på! Af vejen!
Jesus!
Åh, fandens!
Pis!
Af banen!
Harris...
GIem aIt om din forfremmeIse.
Du kommer tiI at betaIe for denne biI. 100 doIIars om måneden af din Iøn.
Åh, nej!
Vågn op. Vi er fremme.
Sikke meget aktivitet af en forIadt mine at være.
Den Iast af dynamit burde vare i måneder.
Her er næste års forbrug.
Ned.
- Hvor brænder det? - Omme bagved.
DYNAMIT
HjæIp mig.
Gerry...
- Sådan er regIerne. - Tak.
FøIg skiItene.
Fart på. I er sent på den!
I to, kom her.
HjæIp med at afIæsse disse.
OK, sæt dem der.
Få en kop kaffe ovre i skuret. Kom tiIbage om 20 minutter.
Kvindernes IigestiIing. De har overtaget fagforeningerne.
OK, fIyt disse her! Vi er en time bagud.
Jeg burde kigge nærmere på minen.
Hvad afhoIder dig?
Det var en god ide, du havde. Synd du ikke kunne finde en der passede.
Hvorfor gå, når man kan køre?
Fortsæt.
OK, Iad os komme af sted.
Lig stiIIe!
Ved du, hvad jeg sidder på?
DYNAMIT
Jeg prøver ikke at tænke på det.
Hold afstand.
Alt uvedkommende personale bedes forlade området øjeblikkeligt.
Standby-holdet, kom herop.
Klar til at aflæsse.
OK, hold afstand.
Kom i gang, standby-holdet.
Væk. Hold afstand.
Standby fremad. Få den herop og skil os af med barriererne.
Kom i gang. Vi har ikke heIe dagen.
Ryd sikkerhedsbarrieren.
Kom nu i gang!
Du i kranen! Sving den herover.
Tag den af.
Bring den herover.
- Har du fundet noget? - Ja. Det tror jeg.
Godt.
Godt. Stop der.
OK, skub pIøkkerne ind!
DYNAMIT
Kom, Iæg den her. OK?
San Andreas søen er Iige ovenover os. Risiko for oversvømmeIse når som heIst.
Få gjort taget kIart. Jeg sender vognen tiIbage.
OK.
Giv mig noget træ!
Han viI dræbe miIIioner.
De grønne Iamper - det er Zorins oIiebrønde.
Dem han har anvendt tiI at pumpe havvand ind i Hayward området.
Hvad er tunneIIerne tiI under søerne?
De Ieder direkte ind i denne deI af San Andreas området.
Zorin skaI bIot sprænge igennem søbunden for at oversvømme området.
- Og skabe et... dobbeIt jordskæIv? - Ja. Bortset...
Bortset fra at under os sidder den geoIogiske Iås,
der afhoIder pIaderne fra at bevæge sig på samme tid.
Lad os komme af sted!
AI denne dynamit. Er det nok tiI at bryde Iåsen?
SeIvføIgeIig!
Hvis de brydes, fIytter begge pIaderne sig på samme tid.
SiIicon VaIIey viI bIive oversvømmet i aI evighed.
Hvis det skete, når vandet står højest om foråret...
Det er i dag kIokken 9.41 . Om mindre end en time!
- Vi må advare befoIkningen. - Vent!
TiIbage.
Spring!
Fang ham.
- Få dem tiIbage tiI arbejdet. - TiIbage tiI arbejdet.
Det er Bond.
Luk indgangen. Ingen må komme ud.
Vent!
Herind.
Kom.
- Er der kommet nogen igennem? - Nej. Jeg så ingen.
- HviIken vej? - Kortet.
Det bIæser derfra.
- Det må være ventiIationsskakten. - Vent!
Den må Iede tiI området. Vandet fra søerne!
Ja. Meget snart oversvømmet.
Kom.
I to, den vej.
Giv mig din hånd.
Det er tid tiI at oversvømme området.
Men... May Day. Og mine mænd.
Ja. Et heIdigt sammenfaId.
Mr Zorin, disse mænd er IoyaIe over for dig.
Skynd dig!
- Skaf hjæIp. Hurtigt! - Skaf en Iæge.
Kom, Iøb for Iivet!
Giv mig et par ekstra pIøkker.
BIiv ved med at kIatre!
Fortsæt!
James!
Udmærket. Lige tiI tiden.
Af sted.
Jeg troede, at krybet eIskede mig!
Du er ikke den eneste, han har narret.
De yderste ventiIer er Iukkede, sir.
LUFT-AKTIVATOR
Vandstanden faIder.
Pumpetrykket er fint.
Jenny!
Kom. Du kan ikke hjæIpe dem Iængere.
Af sted!
SiIicon VaIIey. Perfekt!
HoId positionen her.
Om nogIe få minutter, CarI. Der er intet der kan stoppe os.
Den største katastrofe i historien.
Og med en naturIig forkIaring.
Præcis.
Vi har travIt.
Jeg må ned og afsikre detonatoren.
Det kan du ikke. Timeren er mineret.
Hvis du rører ved den, sprænger vi i Iuften.
Sa må vi få den op tiI overfIaden. Men hvordan?
Op på den. Jeg sænker dig ned.
Op med dig!
Videre!
Sådan.
OK, hoId den der.
Hejs den op!
- På med dig! - Den er for tung. I gang!
På med dig, for fanden!
OK, sådan!
Videre!
Sådan.
Sving den over tiI vognen.
StiIIe og roIigt!
OK, sænk den.
Op med den.
Der er kun sekunder tiIbage, før den sprænger. Og så ryger tønden i Iuften.
Håndbremsen tog fat.
Skub!
- Spring! - Jeg må hoIde i bremsen.
Spring!
Få fat i Zorin!
May Day, spring!
Kun få sekunder tiIbage.
May Day, spring!
May Day!
James.
Stacey, bagved dig! Ned!
Kom. Herop!
Skibets stavn er tung. Han må hænge på.
Det gør mere ondt på ham end pa mig.
Mere! Mere kraft.
Mere. Kom nu!
FuId fart fremad!
Drej mod højre!
Stop!
Få hende væk!
- Stop! Er du sindssyg? - Få hende væk. Af vejen!
Fang ham.
Af sted!
Stacey, spring!
Find et ståsted!
Max!
James!
Stacey, giv mig din hånd.
Under røret.
OK, bIiv der.
James, pas på!
Stacey, hoId fast!
- Stacey, er du der? - Det kan du bande på!
- Er du OK? - Ja.
Der kommer aIdrig en taxi når man skaI bruge en.
Lenin-ordenen, tiI Kammerat Bond.
For første gang uddeIt tiI en ikke-sovjetisk statsborger.
Jeg viIIe have troet, KGB viIIe være gIade, hvis SiIicon VaIIey forsvandt.
Tværtimod, AdmiraI.
Hvor viIIe russisk forskning være uden?
Er Kommandør Bond her? Jeg viI gerne takke ham personIigt.
Han er desværre forsvundet. Vi fortsætter eftersøgningen,
men forbereder os på det værste.
Lidt sæbe her... lidt sæbe der!
- Åh, pokkers! Jeg tabte sæben. - Jeg tager den.
Det er ikke sæben.
- HaIIo? - Bedstefar til Q.
- Hvad er meldingen? - 007 i Iive.
- Hvor er han? Hvad laver han? - Gør en smuIe rent efter sig.
Åh, James...!